korsan vcd çewirmeleri çok süper yaaa:))

**ayşettin** · 10-06-2006, 10:29 PM

1.. Charlie'nin Melekleri filminin korsan VCD'sinin
bir yerinde, melekler dansöz kiyafetiyle göbek atarken fonda da ezan
okunuyor. Bizim çevirmen o sahneye altyazi olarak, 'Bu davranisi protesto
ediyorum. Burayi çevirmiyorum' yazmis!

2.. Mel Gibson'un basrolde oldugu Vatansever (The Patriot) filminin final
sahnesine korsan çevirmen aynen söyle yazmis: 'Bu filmde anlatilanlarin
hepsi yalan. Bu adamlar tarihte hiçbir zaman bu kadar cesur olmadilar.
Atalarimiz bunlari her zaman yenmistir.'

3.. Matrix Reloaded'de Neo'nun mimarla karsilastigi
sahnede Neo mimara kim oldugunu sorar ya. Korsan VCD'sinde Mimar cevap
olarak, 'Matrix'i yapan dürrük benim' diyormus!

4.. Gladyatör'ün çevirmeni ise bütün filmi kafasina
göre çevirmis. Filmin basindaki savas sahnesinde General Maximus'un
askerlerine yaptigi bir konusma vardir. Altyazi su sekildeymis: 'Bu
Capulculardan korkmayin. Alayi gelse yeriz. Ben arkanizdayim. Hadi
koçlarim, göreyim sizi!'

5.. American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan
çevirmen alt yazi olarak, 'Valla burda ne söyledigini ben de anlamadim. Ne
diyo lan bu?!' diye yazmis.

6.. Akil Oyunlari (Beautiful Mind) filminde oyuncu
'My God!' diyor. Bizim muhafazakar çevirmenin altyaziya koydugu cümle
aynen söyle: 'Aman Allahim! (C.C)'

7.. Film: Örümcek Adam. Kahramanimiz ilk ag atma
deneyimini gerçeklestirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ag karsi
binada. Agi kendine dogru çekip tedirgin bir sekilde kontrol ediyor. Bu da
tamam. Iste ilk uçus denemesine baslangiç cümlesi: 'Yaa Bismillah!'

8.. Solaris filminde, George Clooney'nin oynadigi
karakter, gittigi gezegende aslinda ölmüs olan karisiyla karsilasiyor.
Onun gerçek olmadigini bildigi için de bir kapsüle koyup uzaya yolluyor.
Bu sahnede su altyazi varmis: 'Her erkegin rüyasi!'

9.. Enemy at the Gates (Kapimdaki Düsman) Rus bir sniper (keskin nisanci)
ile Alman bir sniper'in hesaplasmasini anlatiyor. Neticede Ruslar'in
kahramanligina dair bir film. Korsan VCD'nin
sonunda Türk çevirmenin söyle bir yorumu varmis: 'Ruslar gerçekten bu
kadar cesur ve kahraman olsaydi, üstün silah güçlerine ragmen Çeçen
kardeslerimize yenilmezlerdi!'

(ALINTIDIR

)

**nam-ı derin** · 01-05-2007, 03:34 AM

paylasım için sagol guzeldı ...

**metoarslan007** · 01-05-2007, 03:56 AM

Alıntı:

5.. American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan
çevirmen alt yazi olarak, 'Valla burda ne söyledigini ben de anlamadim. Ne
diyo lan bu?!' diye yazmis.

**fatikkk_1905** · 04-02-2008, 07:33 PM

Alıntı:

7.. Film: Örümcek Adam. Kahramanimiz ilk ag atma
deneyimini gerçeklestirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ag karsi
binada. Agi kendine dogru çekip tedirgin bir sekilde kontrol ediyor. Bu da
tamam. Iste ilk uçus denemesine baslangiç cümlesi: 'Yaa Bismillah!

bu çok güzeldi

teşekkürler...

**APoCaLYPTicA** · 04-02-2008, 08:38 PM

I m LEGEND filiminde will smith tanrı yok dediği bi yerde çevirmende Haşa de ulan yazmıştı

**Alp Er Tunga** · 04-02-2008, 08:47 PM

Spiderman çevirisini güzel yapmış

Alıntı:

APoCaLYPTicA tarafından gönderildi

I m LEGEND filiminde will smith tanrı yok dediği bi yerde çevirmende Haşa de ulan yazmıştı

Süpermiş...

+rep vereceğim ama 24 saat falan diyor... Borcum olsun

**$!NéM** · 04-02-2008, 09:57 PM

Alıntı:

APoCaLYPTicA tarafından gönderildi

I m LEGEND filiminde will smith tanrı yok dediği bi yerde çevirmende Haşa de ulan yazmıştı

heahhhahe bu kadarda olmaz ya çok komik..

**Fata1ity** · 04-02-2008, 10:06 PM

komedi yafff

gerci yazılanların hepsi de dogru

**virüs** · 04-03-2008, 01:27 PM

.. American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan
çevirmen alt yazi olarak, 'Valla burda ne söyledigini ben de anlamadim. Ne
diyo lan bu?!' diye yazmis.
iyi yazmış valla

**DenizGezmiş** · 04-03-2008, 03:02 PM

harika bişe yaw

10-06-2006, 10:29 PM	#1 (permalink)
Üye Bilgileri ayşettin Bağımlı Üye Giriş: Aug 2006 Şehir : İzmir Yaş: 19 Mesaj: 1,439 Konuları: 283 Thanks: 7 Toplam 142 Konusuna 295 Teşekkür Edilmiştir Rep Gücü: 140 Rep Puanı : 13705 Rep Seviyesi:	korsan vcd çewirmeleri çok süper yaaa:)) 1.. Charlie'nin Melekleri filminin korsan VCD'sinin bir yerinde, melekler dansöz kiyafetiyle göbek atarken fonda da ezan okunuyor. Bizim çevirmen o sahneye altyazi olarak, 'Bu davranisi protesto ediyorum. Burayi çevirmiyorum' yazmis! 2.. Mel Gibson'un basrolde oldugu Vatansever (The Patriot) filminin final sahnesine korsan çevirmen aynen söyle yazmis: 'Bu filmde anlatilanlarin hepsi yalan. Bu adamlar tarihte hiçbir zaman bu kadar cesur olmadilar. Atalarimiz bunlari her zaman yenmistir.' 3.. Matrix Reloaded'de Neo'nun mimarla karsilastigi sahnede Neo mimara kim oldugunu sorar ya. Korsan VCD'sinde Mimar cevap olarak, 'Matrix'i yapan dürrük benim' diyormus! 4.. Gladyatör'ün çevirmeni ise bütün filmi kafasina göre çevirmis. Filmin basindaki savas sahnesinde General Maximus'un askerlerine yaptigi bir konusma vardir. Altyazi su sekildeymis: 'Bu Capulculardan korkmayin. Alayi gelse yeriz. Ben arkanizdayim. Hadi koçlarim, göreyim sizi!' 5.. American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan çevirmen alt yazi olarak, 'Valla burda ne söyledigini ben de anlamadim. Ne diyo lan bu?!' diye yazmis. 6.. Akil Oyunlari (Beautiful Mind) filminde oyuncu 'My God!' diyor. Bizim muhafazakar çevirmenin altyaziya koydugu cümle aynen söyle: 'Aman Allahim! (C.C)' 7.. Film: Örümcek Adam. Kahramanimiz ilk ag atma deneyimini gerçeklestirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ag karsi binada. Agi kendine dogru çekip tedirgin bir sekilde kontrol ediyor. Bu da tamam. Iste ilk uçus denemesine baslangiç cümlesi: 'Yaa Bismillah!' 8.. Solaris filminde, George Clooney'nin oynadigi karakter, gittigi gezegende aslinda ölmüs olan karisiyla karsilasiyor. Onun gerçek olmadigini bildigi için de bir kapsüle koyup uzaya yolluyor. Bu sahnede su altyazi varmis: 'Her erkegin rüyasi!' 9.. Enemy at the Gates (Kapimdaki Düsman) Rus bir sniper (keskin nisanci) ile Alman bir sniper'in hesaplasmasini anlatiyor. Neticede Ruslar'in kahramanligina dair bir film. Korsan VCD'nin sonunda Türk çevirmenin söyle bir yorumu varmis: 'Ruslar gerçekten bu kadar cesur ve kahraman olsaydi, üstün silah güçlerine ragmen Çeçen kardeslerimize yenilmezlerdi!' (ALINTIDIR) yıllarca kahrolsak dertten kederden bilsekki kellemiz kopacak yerinden aşkımız harbiden sevgimiz gönülden asla vazgeçmeyiz FENERBAHÇEM senden

01-05-2007, 03:34 AM	#2 (permalink)
Üye Bilgileri nam-ı derin Çırak Giriş: Dec 2006 Şehir : Belirtilmedi Yaş: 22 Mesaj: 8,363 Konuları: 266 Thanks: 130 Toplam 195 Konusuna 863 Teşekkür Edilmiştir Rep Gücü: 252 Rep Puanı : 24227 Rep Seviyesi:	paylasım için sagol guzeldı ... Düştüğün yer yakınlarına uzak olsun ... ''Schwarzer EngelNam-ı Derin'' '' O küçük kız çocuğu değilsin artık'' ...

04-02-2008, 08:38 PM	#5 (permalink)
Üye Bilgileri APoCaLYPTicA Üye Giriş: Mar 2008 Şehir : Belirtilmedi Yaş: 25 Mesaj: 90 Konuları: 23 Thanks: 6 Toplam 10 Konusuna 45 Teşekkür Edilmiştir Rep Gücü: 45 Rep Puanı : 4423 Rep Seviyesi:	I m LEGEND filiminde will smith tanrı yok dediği bi yerde çevirmende Haşa de ulan yazmıştı Aptallarla tartışmayın.İlk önce sizi kendi seviyesine çeker, sonra tecrübesiyle yener ! Allah gücü erkeğe güzelliği kadına vermiş herşeyi yenen güç güzelliğe yenilmiş

04-03-2008, 01:27 PM	#9 (permalink)
Üye Bilgileri virüs Moderator Giriş: Sep 2007 Şehir : Belirtilmedi Yaş: 22 Mesaj: 2,221 Konuları: 141 Thanks: 540 Toplam 73 Konusuna 194 Teşekkür Edilmiştir Rep Gücü: 1601 Rep Puanı : 159854 Rep Seviyesi:	.. American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan çevirmen alt yazi olarak, 'Valla burda ne söyledigini ben de anlamadim. Ne diyo lan bu?!' diye yazmis. iyi yazmış valla UĞRUNA ÖLMEKSE EĞER SENİ YAŞATMAK BİNDEFA ÖLÜRÜMDE ADINA LEKE SÜRDÜRMEM GURURDUR,NAMUSTUR BAYRAK VE SANCAK,AKSA DA KANIM KORKMA HAİNİ GÜLDÜRMEM MEHTAP SIKIŞTIRMAYA BAŞLADI

04-03-2008, 03:02 PM	#10 (permalink)
Üye Bilgileri DenizGezmiş Üye Giriş: Mar 2008 Şehir : Aydın Yaş: 15 Mesaj: 66 Konuları: 0 Thanks: 23 Toplam 0 Konusuna 0 Teşekkür Edilmiştir Rep Gücü: 1 Rep Puanı : 10 Rep Seviyesi:	harika bişe yaw PisLik Miyim Neyim... Comandante Che Guevara

04-02-2008, 10:06 PM	#8 (permalink)
Üye Bilgileri Fata1ity Gezgin Giriş: Jan 2008 Şehir : İstanbul Yaş: 18 Mesaj: 459 Konuları: 12 Thanks: 107 Toplam 3 Konusuna 11 Teşekkür Edilmiştir Rep Gücü: 122 Rep Puanı : 12121 Rep Seviyesi:	komedi yafff gerci yazılanların hepsi de dogru

Şu an bu konuyu görüntüleyen kullanıcı sayısı: 1 (0 üye ve 1 misafir)

Konu Araçları
Yazıcı Çıktısını Göster Sayfayı E-posta ile Yolla
Görünüm Modları
Düzenli Mod Karışık Moda Geç Konu Moduna Geç

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Yanıtlar	Son Mesaj
İkizler Burcunun Diğer Burçlarla Uyumu	нσggєт	İkizler	5	01-20-2008 07:30 PM
Dünyanın yok oluş senaryoları	OrHuN.	Enteresan Haberler	3	07-19-2007 02:49 AM
belki lazım olur!!	OrHuN.	Aşk ve Sevgi	2	10-09-2006 02:16 AM