Dilleri

Pomaklar’ın konuştukları dil bir Güney Rusça'nın ağızlarından biri olarak kabul edilmektedir. Her ne kadar bilimsel amaçla değil de politik amaçlarla pomakların dili Bulgarca'nın bir ağzı ya da Antik Yunanca orijinli kabul edilse de Pomak Dili üzerine yeterince yapılmış bir araştırma yoktur. Ancak eldeki araştırmalar dilbilgisel ve tümcebilgisel anlamda Slav Dili olduğunu göstermektedir. Bir dil ne kadar yabancı dilde sözcük olursa olsun o sözcükler o dilin dilbilgisel kurallarına göre muamele görürler mesela çanta (ki bu sözcük Türkçe'de Bulgarca'da ve Pomakça'da kullanılır.) sözcükğünün çoğulu Türkçe'de ve Türki Dillerde çantalar şeklinde olurken Slav Dilleri'nde çanti şeklinde olmaktadır. Bir dilin herhangi bir aileye ait olmasında etkili olan faktör sözcüklerin orijini değil dilbigisel, biçimsel kurallardır.

Pomakça'da harf yapısı aynı Bulgarca'da olduğu gibidir. Kiril Alfabesi ile yazımı daha kolaydır. ya-ts-ch gibi seslerin karşılıkları genellikle Latince tek sözcük ile ifade edilemez.

Sayma Sayıları

anno/enni/edin/adin (1)
dve/dva (2)
tri (3)
çetri (4)
pyat/pek (5)
şest (6)
sedem (7)
vosem/odem (8)
devyat/devek (9)
desyat/deset (10)
edinnaysi/enninaysi/adinnaysi (11)
dvenaysi (12)
trinaysi (13)
çetrinaysi (14)
petnaysi (15)
şestnaysi (16)
sedemnaysi (17)
vosemnaysi (18)
devyatnaysi (19)
dvedesyat/dvatsat (20)
tridesyat (30)
çetridesyat (40)
petdesyat (50)
şestdesyat (60)
sedemdesyat (70)
vocemdeset (80)
devedesyat (90)
sto (100)
hilyada (1000)